1
00:00:37,927 --> 00:00:40,830
Dash! Dash!
2
00:00:41,298 --> 00:00:43,034
Dash!
3
00:00:43,667 --> 00:00:45,235
O, la dracu.
4
00:01:25,509 --> 00:01:27,711
Acoperă-mă!
5
00:01:43,560 --> 00:01:45,229
Miller!
6
00:03:02,806 --> 00:03:04,308
Asta e?
7
00:03:06,710 --> 00:03:08,946
Proiectul 725.
8
00:03:17,454 --> 00:03:19,498
Dacă furnizați un
server foarte puternic,
9
00:03:19,522 --> 00:03:22,193
A.I. se va ocupa de asta.
10
00:03:23,127 --> 00:03:26,931
Atât de mic, dar atât de puternic.
11
00:03:29,766 --> 00:03:31,768
Aceasta...
12
00:03:32,902 --> 00:03:35,972
Așa schimbăm lumea.
13
00:04:31,627 --> 00:04:33,467
Am nevoie de ajutor
aici sus, grăbește-te!
14
00:04:34,898 --> 00:04:36,875
Miller!
15
00:04:36,899 --> 00:04:39,335
Nu mă lăsa!
16
00:05:39,696 --> 00:05:42,332
Ai făcut-o. bine
treaba, treaba buna.
17
00:06:09,759 --> 00:06:11,527
Băiat.
18
00:06:13,697 --> 00:06:15,900
Derek Miller.
19
00:06:19,069 --> 00:06:22,115
- Donovan Chalmers.
- O plăcere.
20
00:06:22,139 --> 00:06:24,341
Bun venit la Sala Capitolului.
21
00:06:31,113 --> 00:06:32,916
Am citit despre tine.
22
00:06:33,250 --> 00:06:34,993
Minunat.
23
00:06:35,017 --> 00:06:36,696
Îmi fac doar datoria.
24
00:06:36,720 --> 00:06:39,231
Vorbind ca un
adevărat soldat.
25
00:06:39,255 --> 00:06:42,325
Ei bine, este nevoie de unul
sa intalnesc unul, nu?
26
00:06:43,694 --> 00:06:45,338
Ah, ți-ai făcut temele.
27
00:06:45,362 --> 00:06:47,240
Da domnule.
28
00:06:47,264 --> 00:06:49,242
Nu te regăsești mereu
cu un terestru și un ciocan
29
00:06:49,266 --> 00:06:51,110
care a devenit CEO.
30
00:06:51,134 --> 00:06:54,279
Regimentul 75, Forța
Sarcinile Rangerului...
31
00:06:54,303 --> 00:06:55,648
Compania B.
32
00:06:55,672 --> 00:06:57,441
Mogadiscio?
33
00:06:57,807 --> 00:06:59,918
Mogadiscio,
34
00:06:59,942 --> 00:07:02,578
Somalia, Bosnia...
35
00:07:03,279 --> 00:07:04,624
Irak.
36
00:07:04,648 --> 00:07:06,692
O schimbare destul de mare în carieră.
37
00:07:06,716 --> 00:07:08,152
De ce schimbarea?
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,654
Viața de familie...
39
00:07:12,755 --> 00:07:15,091
schimbă totul.
40
00:07:15,791 --> 00:07:17,235
Da.
41
00:07:17,259 --> 00:07:20,097
Referința dvs. a vorbit
foarte bine din partea ta.
42
00:07:21,264 --> 00:07:23,233
Este adevărat?
43
00:07:33,410 --> 00:07:35,387
Și cine a fost cel care m-a recomandat?
44
00:07:35,411 --> 00:07:37,689
Am făcut-o, fiule de cățea.
45
00:07:37,713 --> 00:07:39,324
Vulpe! Uită-te la tine.
46
00:07:39,348 --> 00:07:41,217
Uh-oh.
47
00:07:42,218 --> 00:07:43,896
„Costumele sunt
pentru ciudați.”
48
00:07:43,920 --> 00:07:45,197
Oh, omule.
49
00:07:45,221 --> 00:07:48,033
Maggie a vrut să mă scoată din joc cât timp
Aveam toți membrii mei.
50
00:07:48,057 --> 00:07:50,302
- Cătuşe.
- Da, spune-mi.
51
00:07:50,326 --> 00:07:53,805
m-a făcut să-mi vând sufletul
pentru o fantezie 401(k).
52
00:07:53,829 --> 00:07:55,875
- O vezi bine.
- Mulțumesc, frate.
53
00:07:55,899 --> 00:07:57,310
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
54
00:07:57,334 --> 00:07:58,845
- Bine.
-Hei, Fox...
55
00:07:58,869 --> 00:07:59,911
Da, domnule?
56
00:07:59,935 --> 00:08:02,238
Explicați-i lui Derek propunerea.
57
00:08:06,242 --> 00:08:08,754
Sunt sigur că
Îți recunoști vechiul prieten,
58
00:08:08,778 --> 00:08:10,355
Iertătorul.
59
00:08:10,379 --> 00:08:12,858
Teroristul care
a ridicat iadul
60
00:08:12,882 --> 00:08:15,327
în întreaga lume în timpul
ultimii doi ani.
61
00:08:15,351 --> 00:08:17,062
Cum as putea sa uit?
62
00:08:17,086 --> 00:08:19,132
Mi-a pus un glonț în spate.
63
00:08:19,156 --> 00:08:21,525
Mai am
cicatrice pentru a dovedi.
64
00:08:24,293 --> 00:08:27,706
Ce legătură are asta
cu Sala Capitolului?
65
00:08:27,730 --> 00:08:29,976
Săptămâna trecută,
a furat Iertătorul
66
00:08:30,000 --> 00:08:31,944
o bucată de tehnologie
prin tehnologia House.
67
00:08:31,968 --> 00:08:35,715
O piesă de tehnologie patentată care
Nu avem nevoie de mâini ca ale tale.
68
00:08:35,739 --> 00:08:37,541
Deoarece?
69
00:08:38,442 --> 00:08:40,720
Ar putea fi rău.
70
00:08:40,744 --> 00:08:42,922
— Ar putea fi rău?
Rău pentru cine?
71
00:08:42,946 --> 00:08:44,548
Rău pentru tine?
72
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
Rău pentru toată lumea.
73
00:08:49,852 --> 00:08:51,764
Zborul 314...
74
00:08:51,788 --> 00:08:53,066
S-a prăbușit pe coastă,
75
00:08:53,090 --> 00:08:54,933
nu există supraviețuitori.
76
00:08:54,957 --> 00:08:58,203
Acum avem motive să credem
că Iertătorul este responsabil.
77
00:08:58,227 --> 00:09:00,273
Acum, din fericire pentru noi,
78
00:09:00,297 --> 00:09:02,808
punem asigurare
declanșatorul dispozitivului,
79
00:09:02,832 --> 00:09:05,244
pentru orice eventualitate
circumstante ca aceasta.
80
00:09:05,268 --> 00:09:07,245
E bine, nu?
81
00:09:07,269 --> 00:09:08,380
Da...
82
00:09:08,404 --> 00:09:11,417
dar există un singur om care
Are codul pentru a-l decripta.
83
00:09:11,441 --> 00:09:14,378
Și acum acel bărbat este
un obiectiv de mare valoare.
84
00:09:14,945 --> 00:09:17,380
Omul acela sunt eu.
85
00:09:19,883 --> 00:09:22,360
Consiliul a făcut o excursie
cărţile pentru domnul Chalmers
86
00:09:22,384 --> 00:09:24,297
pentru a verifica un site
pentru o nouă fabrică.
87
00:09:24,321 --> 00:09:26,198
Acum, este un depozit vechi
88
00:09:26,222 --> 00:09:29,936
care mor de nerăbdare,
dar trebuie să acţionăm repede.
89
00:09:29,960 --> 00:09:32,337
stimulente fiscale,
credite, rambursări...
90
00:09:32,361 --> 00:09:34,240
Miliarde în joc.
91
00:09:34,264 --> 00:09:35,741
Şi?
92
00:09:35,765 --> 00:09:38,835
Mă vrei
echipa si eu avem grija de tine?
93
00:09:38,869 --> 00:09:40,245
Haide.
94
00:09:40,269 --> 00:09:43,140
Acesta este un plan de acțiune.
95
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
Ei bine, poate nu se va întâmpla nimic,
96
00:09:44,875 --> 00:09:46,219
dar tu și echipa ta, intri,
97
00:09:46,243 --> 00:09:48,745
you go home
cu plata usoara.
98
00:09:50,279 --> 00:09:51,691
Sau poate...
99
00:09:51,715 --> 00:09:55,619
Poate vei mai avea o șansă
pentru a merge într-o altă rundă cu Iertătorul.
100
00:09:58,053 --> 00:09:59,999
Nu știu, Nick.
101
00:10:00,023 --> 00:10:01,933
De obicei nu facem
munca de securitate.
102
00:10:01,957 --> 00:10:04,327
Haide. Am nevoie de tine pentru asta.
103
00:10:05,828 --> 00:10:07,774
Nu poți întreba
niste favoruri?
104
00:10:07,798 --> 00:10:09,475
Implica un
mai multe echipe?
105
00:10:09,499 --> 00:10:11,910
The Forgiver este un străvechi
nivelul 1 a devenit radical.
106
00:10:11,934 --> 00:10:14,112
Influențele lui sunt profunde.
107
00:10:14,136 --> 00:10:17,373
Acum, nu ne putem asuma riscul
la posibilitatea de infiltrare.
108
00:10:17,407 --> 00:10:19,251
Pot avea încredere în tine.
109
00:10:19,275 --> 00:10:22,211
Nu pot spune același lucru
de la celelalte contacte ale mele.
110
00:10:23,413 --> 00:10:25,249
Îți amintești de Darfur?
111
00:10:25,615 --> 00:10:29,128
Eu sunt cel care ți-a salvat fundul.
112
00:10:29,152 --> 00:10:31,688
M-am gândit că îmi datorezi unul.
113
00:10:33,423 --> 00:10:37,269
Sala Capitolului
are resurse nelimitate.
114
00:10:37,293 --> 00:10:41,106
Suntem pregătiți pentru
vă oferă un contract foarte profitabil.
115
00:10:41,130 --> 00:10:43,176
Multe zerouri, prietene.
116
00:10:43,200 --> 00:10:46,470
O mulțime de zerouri.
117
00:10:56,178 --> 00:10:57,490
În regulă.
118
00:10:57,514 --> 00:11:00,993
Dacă facem asta, asta
O vom face în felul meu.
119
00:11:01,017 --> 00:11:04,029
Îmi dai un indiciu despre tot.
120
00:11:04,053 --> 00:11:06,032
Și totul se întâmplă prin mine.
121
00:11:06,056 --> 00:11:08,425
Fără întrebări.
122
00:11:09,024 --> 00:11:11,495
Deci o vei face?
123
00:11:13,028 --> 00:11:14,731
Da.
124
00:11:23,606 --> 00:11:25,150
Crystal, pot să beau două beri?
125
00:11:25,174 --> 00:11:26,909
- Clar.
- Mulţumesc.
126
00:11:27,644 --> 00:11:29,087
Ce ai făcut aseară?
127
00:11:29,111 --> 00:11:30,523
Câteva haine de spălat.
128
00:11:30,547 --> 00:11:32,258
- Fată de petrecere.
- Da.
129
00:11:32,282 --> 00:11:35,126
Ai ceva planificat
pentru seara asta?
130
00:11:35,150 --> 00:11:36,928
Spălați câinele.
131
00:11:36,952 --> 00:11:38,688
În regulă.
132
00:11:39,188 --> 00:11:41,333
Bine, bine,
Ne vedem mai târziu.
133
00:11:41,357 --> 00:11:43,459
Distrează-te cu câinele tău.
134
00:11:43,559 --> 00:11:45,071
De obicei, dragă?
135
00:11:45,095 --> 00:11:46,572
Da te rog.
136
00:11:46,596 --> 00:11:48,865
Club sifon cu var.
137
00:11:49,365 --> 00:11:50,643
Multumesc.
138
00:11:50,667 --> 00:11:53,303
Ce se întâmplă? Pari deprimat.
139
00:11:55,337 --> 00:11:56,839
Doar lucruri.
140
00:12:06,048 --> 00:12:09,128
Ce e, prietene?
Mă bucur să te văd.
141
00:12:09,152 --> 00:12:10,929
Prietene, crezi
ar trebui sa vorbesc cu ea?
142
00:12:10,953 --> 00:12:12,097
- Ea?
- Da.
143
00:12:12,121 --> 00:12:13,932
Oh, absolut.
144
00:12:13,956 --> 00:12:17,526
Nu poți lăsa o fată
Ca copilul ăla singur, nu?
145
00:12:19,528 --> 00:12:21,407
ce crezi...
146
00:12:21,431 --> 00:12:23,341
Ascultă, ascultă.
147
00:12:23,365 --> 00:12:25,410
Ea nu este orice fată.
148
00:12:25,434 --> 00:12:28,514
Este o femeie. unul
femeie adevărată
149
00:12:28,538 --> 00:12:30,216
Acum, fii curajos.
150
00:12:30,240 --> 00:12:32,451
Și aluneci acolo,
151
00:12:32,475 --> 00:12:34,519
te uiți în ochii ei,
152
00:12:34,543 --> 00:12:35,955
tu o saruti
153
00:12:35,979 --> 00:12:37,188
bine?
154
00:12:37,212 --> 00:12:39,125
Pentru fete
iubesc rahatul acela.
155
00:12:39,149 --> 00:12:41,584
Du-te și ia-l, tip mare.
156
00:12:45,020 --> 00:12:47,690
- Iată-l!
- La naiba!
157
00:12:48,224 --> 00:12:49,501
Ești un idiot.
158
00:12:49,525 --> 00:12:51,761
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
159
00:12:53,263 --> 00:12:54,764
Hei...
160
00:12:58,033 --> 00:13:00,513
Nu pune mâna pe mine.
161
00:13:00,537 --> 00:13:02,472
Isuse, Sasha.
162
00:13:03,740 --> 00:13:05,618
Serios, Dash?
163
00:13:05,642 --> 00:13:08,312
Dă-i drumul, Sash.
164
00:13:09,078 --> 00:13:11,389
La dracu.
165
00:13:11,413 --> 00:13:13,750
Avem chestiuni de discutat.
166
00:13:15,684 --> 00:13:19,021
Uite, știu că sunt
cerând multe.
167
00:13:21,291 --> 00:13:24,503
Ultima dată, ne-a lovit cu piciorul
fundul Iertătorul.
168
00:13:24,527 --> 00:13:26,339
Ne-am pierdut VIP-ul.
169
00:13:26,363 --> 00:13:28,506
Și dacă îți amintești bine,
170
00:13:28,530 --> 00:13:31,210
esti aproape acasa
o geantă pentru cadavre.
171
00:13:31,234 --> 00:13:33,578
Acesta este un
un fel de răzbunare?
172
00:13:33,602 --> 00:13:35,114
Asta nu se simte
Ca tine, omule.
173
00:13:35,138 --> 00:13:37,984
Este o meserie. Nimic personal.
174
00:13:38,008 --> 00:13:41,019
Ascultă, nu-mi pasă
Dacă ai un scor de rezolvat.
175
00:13:41,043 --> 00:13:43,288
Vorbim despre a
O tonă de bani.
176
00:13:43,312 --> 00:13:45,848
- Așa este.
- Schimbați viața.
177
00:13:47,017 --> 00:13:48,585
Mă înscriu.
178
00:13:52,288 --> 00:13:54,432
Și cum rămâne cu cei doi?
179
00:13:54,456 --> 00:13:57,769
Știi, este „totul pentru
unul și unul pentru toți.”
180
00:13:57,793 --> 00:14:00,405
nu?
181
00:14:00,429 --> 00:14:03,075
nu stiu. Simt că nu suntem
obținerea întregii povești.
182
00:14:03,099 --> 00:14:05,311
si vreau sa stiu ce
Acest Iertător a furat.
183
00:14:05,335 --> 00:14:06,745
Toți o facem.
184
00:14:06,769 --> 00:14:08,748
Dar nu asta e treaba.
185
00:14:08,772 --> 00:14:11,384
Acest lucru este strict
Protectie VIP.
186
00:14:11,408 --> 00:14:13,143
Bani simpli.
187
00:14:13,375 --> 00:14:15,453
Dar de ce
echipaj schelet?
188
00:14:15,477 --> 00:14:18,289
Nu ar avea mai mult sens
ai prezenta?
189
00:14:18,313 --> 00:14:20,558
Sunt cu Fox la asta.
190
00:14:20,582 --> 00:14:22,160
Știi, mergi cu un kit complet
191
00:14:22,184 --> 00:14:24,462
ar putea intimida
primăria locală.
192
00:14:24,486 --> 00:14:26,798
Ar putea chiar să arate rău
și pentru Chalmers.
193
00:14:26,822 --> 00:14:29,301
Trebuie să aducem
la marioneta companiei?
194
00:14:29,325 --> 00:14:31,570
Ne cunoaștem de atunci
cu mult timp în urmă.
195
00:14:31,594 --> 00:14:34,798
E bine într-una
lupta. Aveţi încredere în mine.
196
00:14:40,336 --> 00:14:41,179
În regulă.
197
00:14:41,203 --> 00:14:43,749
Daca mai vrei o sansa
pentru Iertator,
198
00:14:43,773 --> 00:14:46,042
Ți-am luat spatele, șefu’.
199
00:14:48,778 --> 00:14:52,758
Uite, știi că m-aș duce oriunde
să spargă niște cranii cu tine.
200
00:14:52,782 --> 00:14:56,528
Dar acest lucru nu este corect.
201
00:14:56,552 --> 00:14:59,523
Fiind grăbit acolo
afara, fara pregatire...
202
00:15:01,490 --> 00:15:04,269
Sasha, poți
fa asta daca vrei...
203
00:15:04,293 --> 00:15:07,239
- Am plecat.
-Harrison, ai dreptate,
204
00:15:07,263 --> 00:15:10,509
dar această zi de plată
Este un schimbător de joc.
205
00:15:10,533 --> 00:15:12,445
Nu ți-ar plăcea
petrece restul anului
206
00:15:12,469 --> 00:15:15,081
fără să fiu împușcat o dată?
207
00:15:15,105 --> 00:15:17,106
Adică, gândește-te.
208
00:15:17,874 --> 00:15:19,418
Haide.
209
00:15:19,442 --> 00:15:21,444
Fă-o pentru mine.
210
00:15:22,245 --> 00:15:24,190
La dracu.
211
00:15:24,214 --> 00:15:25,457
Asta este.
212
00:15:25,481 --> 00:15:28,094
Vedea? pentru asta
acolo sunt frații.
213
00:15:28,118 --> 00:15:29,828
Pentru a avea al tău
surori fără probleme.
214
00:15:29,852 --> 00:15:32,823
Un moment atât de emoționant.
215
00:15:33,188 --> 00:15:34,833
În regulă. Cristal!
216
00:15:34,857 --> 00:15:36,534
Încă o rundă de lovituri.
217
00:15:36,558 --> 00:15:38,594
Hei, Crystal, fă două.
218
00:15:38,861 --> 00:15:40,206
Ai de gând să plătești?
219
00:15:40,230 --> 00:15:42,140
Vom trimite factura
la Sala Capitolului.
220
00:15:42,164 --> 00:15:43,609
Asta am auzit.
221
00:15:43,633 --> 00:15:46,101
- Hoo-ha!
- Hoo-ha!
222
00:17:34,810 --> 00:17:37,313
Oh, la naiba!
223
00:17:43,752 --> 00:17:46,899
Nu-mi place locul, șefu’.
224
00:17:46,923 --> 00:17:48,801
multe ferestre,
225
00:17:48,825 --> 00:17:50,703
multe locuri de ascuns.
226
00:17:50,727 --> 00:17:53,897
Cu cât este mai puțin timp aici, cu atât mai bine.
227
00:17:54,564 --> 00:17:56,675
Unde e întâlnirea noastră, Fox?
228
00:17:56,699 --> 00:17:59,699
Ai spus că ne vom întâlni
cu managerul clădirii?
229
00:18:01,003 --> 00:18:03,339
domnule Chalmers?
230
00:18:04,707 --> 00:18:06,643
Spune-i.
231
00:18:07,509 --> 00:18:09,921
Nu există
director de clădire.
232
00:18:09,945 --> 00:18:12,992
Nu există întâlnire.
233
00:18:13,016 --> 00:18:16,219
- Ştiam la naiba.
- Despre ce naiba e vorba, Fox?
234
00:18:19,655 --> 00:18:21,757
Iertătorul.
235
00:18:22,959 --> 00:18:24,870
- El vine aici.
- Stai.
236
00:18:24,894 --> 00:18:26,772
Știați că
Iertarea venea
237
00:18:26,796 --> 00:18:28,439
și nu ai adus
La naiba de cavalerie?
238
00:18:28,463 --> 00:18:29,574
Noi suntem cavaleria.
239
00:18:29,598 --> 00:18:32,701
O cavalerie cu mai puțini oameni
și cu putere de foc limitată.
240
00:18:33,970 --> 00:18:35,781
Deci totul
A fost asta o configurație?
241
00:18:35,805 --> 00:18:37,882
Ce am făcut
trebuia să facem.
242
00:18:37,906 --> 00:18:39,851
uzurpa identitatea
civilii era singura cale
243
00:18:39,875 --> 00:18:42,711
ce am putea avea
o echipă din rază.
244
00:18:42,845 --> 00:18:44,555
Acest lucru va funcționa.
245
00:18:44,579 --> 00:18:47,592
Dacă Iertatorul ne-a văzut
veniți la autorități
246
00:18:47,616 --> 00:18:49,661
s-ar fi putut întoarce.
247
00:18:49,685 --> 00:18:52,031
Trebuia să fie mic
echipament de siguranță.
248
00:18:52,055 --> 00:18:54,256
Trebuia să fii tu, Miller.
249
00:18:58,327 --> 00:19:00,072
Genial. Nu există nici un serviciu.
250
00:19:00,096 --> 00:19:02,841
Tu ești sala capitolului,
Nu pot muta un satelit sau ceva?
251
00:19:02,865 --> 00:19:04,842
Doar Iertătorul
interferează cu semnalele.
252
00:19:04,866 --> 00:19:06,812
Deci noi suntem momeala.
253
00:19:06,836 --> 00:19:08,680
Nu. Nu sunt momeală.
254
00:19:08,704 --> 00:19:10,806
Eu sunt.
255
00:19:52,914 --> 00:19:54,984
Dintre toți oamenii...
256
00:19:55,951 --> 00:19:58,822
Am sperat că vei înțelege.
257
00:20:01,423 --> 00:20:04,861
Când toate acestea se vor termina,
Vei vedea de ce trebuie să fie așa.
258
00:20:16,939 --> 00:20:18,751
M-ai mințit.
259
00:20:18,775 --> 00:20:21,010
nu am avut de ales.
260
00:20:21,676 --> 00:20:23,378
Te cunosc, Miller.
261
00:20:24,113 --> 00:20:27,626
Voi toți foști șefi
transformat în PMC-uri...
262
00:20:27,650 --> 00:20:29,794
Sunteți toți la fel.
263
00:20:29,818 --> 00:20:33,732
Te întorci în Statele Unite
și încă vrei să trăiești viața,
264
00:20:33,756 --> 00:20:36,534
dar nu este vorba despre
a lui Dumnezeu și a țării,
265
00:20:36,558 --> 00:20:38,894
este cam cat
bani pe care ii poti face.
266
00:20:39,862 --> 00:20:41,506
Ei bine, te plătesc.
267
00:20:41,530 --> 00:20:42,741
Așa că fă-ți treaba.
268
00:20:42,765 --> 00:20:46,078
Mi-ai pus echipa în pericol.
269
00:20:46,102 --> 00:20:48,813
Au familii, vieți.
270
00:20:48,837 --> 00:20:52,418
și ne-ai adus aici
fără să ne pregătim.
271
00:20:52,442 --> 00:20:54,887
La urma urmei
prin ce am trecut
272
00:20:54,911 --> 00:20:59,091
Aveți pe oricare dintre voi
Ți-ai verificat conturile bancare?
273
00:20:59,115 --> 00:21:03,386
Jumătate din bani pentru
avans. Exact cum au vrut ei.
274
00:21:03,885 --> 00:21:06,598
Vom ieși din asta cu viață
275
00:21:06,622 --> 00:21:08,867
iar tu stai
cu cealaltă jumătate.
276
00:21:08,891 --> 00:21:10,968
Nu e vorba de bani.
277
00:21:10,992 --> 00:21:12,937
Cine vrea să dea
îl bat pe tipul ăsta?
278
00:21:12,961 --> 00:21:14,639
Eu, altcineva?
279
00:21:14,663 --> 00:21:17,065
- Cu mare plăcere.
- O să iau o bucată.
280
00:21:17,467 --> 00:21:18,877
Vino să-l ia.
281
00:21:18,901 --> 00:21:20,904
Lasă-l în pace.
282
00:21:23,138 --> 00:21:26,851
Nu contează cum au ajuns aici.
283
00:21:26,875 --> 00:21:30,246
Dacă vrei să supraviețuiești, hai să mergem
a trebui să lucreze împreună.
284
00:21:33,148 --> 00:21:35,083
Vreau doar să știu de ce.
285
00:21:38,221 --> 00:21:40,631
Fiul ăla de cățea
286
00:21:40,655 --> 00:21:43,860
mă folosește
fiica să ajungă la mine.
287
00:21:46,061 --> 00:21:48,297
Ai copii, Miller?
288
00:21:51,601 --> 00:21:53,712
Ai face orice pentru ei.
289
00:21:53,736 --> 00:21:55,238
ADEVĂRAT?
290
00:21:57,906 --> 00:22:00,509
Chiar acum, fata mea
are probleme.
291
00:22:08,984 --> 00:22:11,019
Ne așteaptă o luptă.
292
00:22:13,788 --> 00:22:15,833
Și Harrison are dreptate.
293
00:22:15,857 --> 00:22:18,894
Ei ne depășesc numeric, ne depășesc.
294
00:22:20,128 --> 00:22:22,564
Dar lupta continua...
295
00:22:24,666 --> 00:22:27,135
fie că ne place sau nu.
296
00:22:29,271 --> 00:22:31,140
Hai să te luăm
la un loc sigur.
297
00:23:12,048 --> 00:23:13,650
Acest lucru va fi.
298
00:23:16,751 --> 00:23:18,553
Mai știi cum să folosești asta?
299
00:23:19,855 --> 00:23:21,690
Nu-ți face griji pentru mine, soldat.
300
00:23:22,825 --> 00:23:25,337
Doar du-te și găsește-mă
micuț, bine?
301
00:23:25,361 --> 00:23:28,639
Orice s-ar întâmpla,
nu deschide ușa asta.
302
00:23:28,663 --> 00:23:31,109
Miller, te rog.
303
00:23:31,133 --> 00:23:33,946
Să mergem să căutăm
fiica lui. Iţi promit.
304
00:23:33,970 --> 00:23:36,438
Știu că o vei face, Miller.
305
00:23:50,619 --> 00:23:53,055
Orice asta
S-a întâmplat cu echipa mea,
306
00:23:53,288 --> 00:23:55,992
Mă duc să te iau.
307
00:23:57,660 --> 00:24:00,063
Nu aș avea-o altfel.
308
00:24:05,034 --> 00:24:06,970
Să ne mișcăm.
309
00:26:07,455 --> 00:26:09,758
E timpul să decolam
rugina, prietene.
310
00:26:25,240 --> 00:26:26,283
Intră.
311
00:26:26,307 --> 00:26:27,709
Intră.
312
00:26:30,311 --> 00:26:32,357
Am pierdut legătura
cu exploratorii noștri.
313
00:26:32,381 --> 00:26:34,760
Aparent, Chalmers și
prietenii lui sunt mai deștepți
314
00:26:34,784 --> 00:26:36,185
decât am crezut noi.
315
00:26:47,863 --> 00:26:49,665
Este timpul pentru o nouă strategie.
316
00:26:50,932 --> 00:26:52,467
Sper că ești gata.
317
00:26:55,069 --> 00:26:56,572
Ne mișcăm.
318
00:27:05,480 --> 00:27:07,158
Cati vezi?
319
00:27:07,182 --> 00:27:09,527
E greu de spus.
Numar zece.
320
00:27:09,551 --> 00:27:12,521
Poate mai mult. Prea mult
acoperire acolo.
321
00:27:14,123 --> 00:27:17,802
Atacurile stratificate.
Vor veni în valuri.
322
00:27:17,826 --> 00:27:20,563
Vor păzi marele atac
pentru când suntem disperați.
323
00:27:21,430 --> 00:27:25,010
Știi... urăsc
spune ce ti-am spus.
324
00:27:25,034 --> 00:27:29,172
Un cec atât de mare și asta
repede, există întotdeauna frânghii atașate.
325
00:27:30,873 --> 00:27:33,233
Am lăsat prietenia mea cu
Fox a scos tot ce e mai bun din mine.
326
00:27:33,509 --> 00:27:36,220
Știați? Dă-i naibii.
327
00:27:36,244 --> 00:27:37,889
Banii sunt deja
în conturile noastre.
328
00:27:37,913 --> 00:27:40,591
Să mergem.
Lasă-l pe Fox și pe șeful lui
329
00:27:40,615 --> 00:27:42,352
- se apara.
- Nu.
330
00:27:42,376 --> 00:27:44,396
Nu.
331
00:27:44,420 --> 00:27:47,957
Dar nu fac
aceasta de Fox sau Chalmers.
332
00:27:49,458 --> 00:27:51,493
E greu de privit
un bărbat în ochi
333
00:27:52,124 --> 00:27:54,764
care cere ajutor pentru a salva
familiei tale și spune-le că nu.
334
00:27:55,364 --> 00:27:58,467
De asemenea, nu fugim de lupte.
335
00:28:00,201 --> 00:28:02,572
Hoo-rah.
336
00:28:09,944 --> 00:28:11,389
Asta trebuie să fie Eva.
337
00:28:11,413 --> 00:28:12,814
Haide.
338
00:28:22,324 --> 00:28:23,435
Este Eve.
339
00:28:23,459 --> 00:28:24,569
Trebuie să o prindem.
340
00:28:24,593 --> 00:28:25,504
Uite...
341
00:28:25,528 --> 00:28:27,238
Dă-mi foc
acoperă și o voi lua.
342
00:28:27,262 --> 00:28:28,373
Încetini.
343
00:28:28,397 --> 00:28:31,642
Iertătorul este inteligent.
Exact asta vrea el.
344
00:28:31,666 --> 00:28:34,569
Şi ce dacă? Să mergem
să o lase acolo?
345
00:28:37,071 --> 00:28:38,473
Nu.
346
00:29:21,349 --> 00:29:24,419
Eva, ești bine?
347
00:29:28,523 --> 00:29:30,034
Cine eşti tu?
348
00:29:30,058 --> 00:29:31,726
Nicholas Fox.
349
00:29:33,095 --> 00:29:34,664
Îmi pare rău.
350
00:29:37,365 --> 00:29:40,145
Nu am vrut nimic
de asta s-a întâmplat.
351
00:29:40,169 --> 00:29:42,505
doar am vrut
incearca pe teren.
352
00:29:45,140 --> 00:29:46,676
Ce vrei sa spui?
353
00:29:49,310 --> 00:29:51,356
Uite, nimic din toate astea
contează chiar acum.
354
00:29:51,380 --> 00:29:53,983
Toți am venit
să te duc acasă.
355
00:29:58,287 --> 00:30:00,389
Tatăl meu nu este aici, nu-i așa?
356
00:30:03,092 --> 00:30:05,995
Te rog spune-mi ce
tatăl meu nu este aici.
357
00:30:21,009 --> 00:30:23,111
A fost singurul
mod de a te prinde.
358
00:30:25,513 --> 00:30:26,915
eu?
359
00:30:28,750 --> 00:30:31,419
Sau Proiectul 725?
360
00:30:36,724 --> 00:30:38,593
Suficient!
361
00:31:00,715 --> 00:31:02,327
Mă bucur să te văd
din nou, Miller.
362
00:31:02,351 --> 00:31:03,919
Cum e cu spatele?
363
00:31:13,729 --> 00:31:15,497
Șapte lire sterline.
364
00:31:18,267 --> 00:31:21,513
Asta e cantitatea de presiune
necesar să apăsați un trăgaci.
365
00:31:21,537 --> 00:31:23,881
Este atât de simplu.
366
00:31:23,905 --> 00:31:25,740
E peste tot.
367
00:31:26,174 --> 00:31:28,352
Uite, lasă-o afară
de asta, bine?
368
00:31:28,376 --> 00:31:30,736
Dacă vrei Chalmers,
vino să-l ia, cățea.
369
00:31:32,681 --> 00:31:34,183
La momentul potrivit.
370
00:31:35,851 --> 00:31:39,955
Oamenii mei luptă pentru
o cauză, cu un scop.
371
00:31:40,689 --> 00:31:42,725
Pentru o nouă ordine mondială.
372
00:31:44,425 --> 00:31:46,828
Știm ce este în joc.
373
00:31:48,329 --> 00:31:50,675
Și tu?
374
00:31:50,699 --> 00:31:53,869
Când oamenii tăi cunosc
adevărat, vor rămâne lângă tine?
375
00:31:56,637 --> 00:31:58,506
Vei rămâne, Derek?
376
00:31:59,607 --> 00:32:01,285
Și care este adevărul?
377
00:32:01,309 --> 00:32:03,144
Că ești psihopat?
378
00:32:09,852 --> 00:32:12,988
Această facilitate este a
coșmar de securitate.
379
00:32:14,288 --> 00:32:15,824
Multe moduri de a intra.
380
00:32:16,357 --> 00:32:18,193
Greu de protejat.
381
00:32:18,826 --> 00:32:20,629
Doar amintiți-vă.
382
00:32:23,499 --> 00:32:27,469
Avem toate armele,
toată munca.
383
00:32:28,436 --> 00:32:30,314
Și tot avantajul.
384
00:32:30,338 --> 00:32:32,583
Acum, vă acord o oră
adu-mi Chalmers
385
00:32:32,607 --> 00:32:37,388
și codul proiectului
725, sau o să devină urât.
386
00:32:37,412 --> 00:32:38,948
Nu, hei!
387
00:32:39,548 --> 00:32:40,983
Nu acum.
388
00:32:52,728 --> 00:32:54,730
Ne vedem în curând, Miller.
389
00:33:06,674 --> 00:33:09,254
L-ai găsit? bine?
390
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
Ea este în viață. Pentru acum.
391
00:33:12,280 --> 00:33:13,982
Ce este Proiectul 725?
392
00:33:18,753 --> 00:33:19,997
Spune-mi.
393
00:33:20,021 --> 00:33:23,234
Uite, v-am spus amândoi asta
Dacă aș lua această slujbă...
394
00:33:23,258 --> 00:33:24,435
Trebuia să știu totul.
395
00:33:24,459 --> 00:33:26,704
Și tot ce tot aud
Este minciună după minciună.
396
00:33:26,728 --> 00:33:29,031
Spune-mi ce naiba se întâmplă.
397
00:33:30,365 --> 00:33:33,869
Proiectul 725 este a
sistem de inteligență artificială.
398
00:33:35,304 --> 00:33:37,239
Nu doar un A.I.
399
00:33:37,940 --> 00:33:38,950
Este un A.I. cuantic.
400
00:33:38,974 --> 00:33:42,387
Stai, ai spart un sistem
cuantumul a două stări?
401
00:33:42,411 --> 00:33:44,555
Ce zici să ne oprim
vorbesc ca niște tocilari?
402
00:33:44,579 --> 00:33:46,724
Este binar pe steroizi.
403
00:33:46,748 --> 00:33:49,017
Că? Sunt abonat la TechCrunch.
404
00:33:49,285 --> 00:33:51,020
A fost proiectul fiicei mele.
405
00:33:52,621 --> 00:33:54,757
Nou în afara MIT.
406
00:33:58,559 --> 00:34:01,829
iar ea a construit
ceva dincolo de mine.
407
00:34:02,297 --> 00:34:04,832
Și apoi a furat-o.
408
00:34:04,967 --> 00:34:06,635
Eva...
409
00:34:07,635 --> 00:34:09,637
Eva era confuză.
410
00:34:10,472 --> 00:34:12,741
Furios pentru multe lucruri.
411
00:34:13,909 --> 00:34:17,254
Are prea mult din mine în el.
412
00:34:17,278 --> 00:34:20,224
Deci ai încercat să iei
A.I., dar în schimb
413
00:34:20,248 --> 00:34:22,351
l-a condus la Iertătorul.
414
00:34:24,585 --> 00:34:25,697
Tabla.
415
00:34:25,721 --> 00:34:28,241
Doar ei au văzut
proiectează diferit.
416
00:34:28,422 --> 00:34:29,824
Foarte diferit.
417
00:34:32,360 --> 00:34:33,896
Și iată-ne.
418
00:34:34,996 --> 00:34:36,599
Da.
419
00:34:37,431 --> 00:34:38,967
Iată-ne.
420
00:34:54,449 --> 00:34:56,986
Știu că sunteți supărat.
421
00:34:58,320 --> 00:35:02,300
Ai venit să-mi ceri ajutor.
422
00:35:02,324 --> 00:35:04,959
Ai vrut să te ajut
pentru a schimba lumea.
423
00:35:06,394 --> 00:35:07,954
Asta fac.
424
00:35:08,963 --> 00:35:11,376
M-am apropiat de tine
pentru ca am vrut sa incerc
425
00:35:11,400 --> 00:35:13,302
Proiectul 725 în domeniu.
426
00:35:15,369 --> 00:35:17,048
Pentru a testa că ar funcționa.
427
00:35:17,072 --> 00:35:19,816
Pentru a demonstra asta
ar ajuta oamenii.
428
00:35:19,840 --> 00:35:22,276
Și mi-ai promis.
429
00:35:23,878 --> 00:35:25,380
Și ai mințit.
430
00:35:31,052 --> 00:35:34,657
Exact asta
ce fac.
431
00:35:36,324 --> 00:35:39,394
ne luptam
din acelasi motiv.
432
00:35:41,563 --> 00:35:44,932
De ce nu vezi așa?
433
00:35:46,001 --> 00:35:49,104
Vrei să-ți folosești tehnologia
pentru a repara societatea.
434
00:35:49,804 --> 00:35:52,440
Pentru a o repara
care este deja bolnav.
435
00:35:53,809 --> 00:35:56,486
Avem ocazia să
face o schimbare reală, dar în ordine
436
00:35:56,510 --> 00:35:59,710
pentru a găsi un leac pentru
boală, trebuie să știm cauza.
437
00:36:00,614 --> 00:36:03,718
Lăcomia este
rădăcina tuturor durerii.
438
00:36:04,985 --> 00:36:08,990
Dintre toate suferințele,
din tot răul.
439
00:36:10,958 --> 00:36:14,972
Companiile farmaceutice își îmbunătățesc
medicamente pentru a crea mai dependență.
440
00:36:14,996 --> 00:36:17,908
Politicienii își umplu buzunarele
buzunare în timp ce cei fără adăpost
441
00:36:17,932 --> 00:36:19,735
Ei inundă străzile.
442
00:36:21,503 --> 00:36:24,448
Nu sunt tipul rău.
443
00:36:24,472 --> 00:36:26,617
Sunt un sfânt.
444
00:36:26,641 --> 00:36:31,722
în comparaţie cu durerea şi
mizerie pe care o provoacă în fiecare secundă,
445
00:36:31,746 --> 00:36:35,450
din fiecare minut din fiecare zi.
446
00:36:36,784 --> 00:36:41,099
Dacă vrei un leac pentru asta
boală, vă spun despre ce este.
447
00:36:41,123 --> 00:36:44,159
Cu codul Chalmers,
îl putem arde.
448
00:36:45,659 --> 00:36:49,030
arde totul
până la fundații.
449
00:36:58,873 --> 00:37:01,442
Nu ești obosit
de a fi un pion?
450
00:37:06,782 --> 00:37:09,318
Timpul s-a terminat.
Pune-le înăuntru.
451
00:37:21,929 --> 00:37:24,876
Cu amabilitatea prietenilor noștri
decedat recent.
452
00:37:24,900 --> 00:37:26,301
Excelent.
453
00:37:31,005 --> 00:37:33,617
Chiar și cu arme
și muniție suplimentară,
454
00:37:33,641 --> 00:37:35,820
Va fi o luptă grea.
455
00:37:35,844 --> 00:37:38,990
iar soarele apune
ascunzându-se repede,
456
00:37:39,014 --> 00:37:42,254
așa că vor suna pe noștri
ușă înainte să ne dăm seama.
457
00:37:42,851 --> 00:37:44,628
Derek.
458
00:37:44,652 --> 00:37:47,255
Bine, am înțeles.
459
00:37:47,922 --> 00:37:49,733
Nu este vina ta.
460
00:37:49,757 --> 00:37:51,836
Da, nu sunt atât de sigur de asta.
461
00:37:51,860 --> 00:37:53,905
I-am convins de toate acestea.
462
00:37:53,929 --> 00:37:56,707
De fapt, sunt sigur
ce era morcovul acoperit în aur
463
00:37:56,731 --> 00:37:57,774
că au închis
464
00:37:57,798 --> 00:37:59,802
În care toată lumea
Au fost de acord.
465
00:38:01,902 --> 00:38:04,916
Băieți, toți decidem
vino, îți amintești?
466
00:38:04,940 --> 00:38:07,543
Uite, încă ți-am luat spatele
spatele tău, șefu’.
467
00:38:13,014 --> 00:38:16,660
Ei bine, dacă vom supraviețui,
trebuie să fim agili.
468
00:38:16,684 --> 00:38:19,497
Utilizați locația
în favoarea noastră.
469
00:38:19,521 --> 00:38:22,591
Nu vom petrece noaptea dacă
Ne confruntăm cu ei.
470
00:38:25,126 --> 00:38:26,962
Hai să o facem.
471
00:38:57,659 --> 00:38:59,499
Unde crezi că mergi, prietene?
472
00:39:59,019 --> 00:40:00,454
Haide.
473
00:40:03,824 --> 00:40:06,193
Haide, nenorociți.
474
00:40:06,860 --> 00:40:08,262
Redirecţiona.
475
00:41:08,856 --> 00:41:11,496
Intrările laterale şi
directorii sunt compromisi.
476
00:41:14,929 --> 00:41:17,332
Ești sigur de acest plan?
477
00:41:17,898 --> 00:41:19,501
Ai îndoieli cu privire la cauză?
478
00:41:20,168 --> 00:41:22,371
Nu, este doar...
479
00:41:24,005 --> 00:41:26,282
pierdem
bărbați buni.
480
00:41:26,306 --> 00:41:31,045
Îți simt durerea, dar acum
Știți ce este în joc aici.
481
00:41:33,148 --> 00:41:36,017
Sacrificiile lor nu sunt
Vor fi uitate.
482
00:41:37,351 --> 00:41:39,086
Aveţi încredere în mine.
483
00:41:40,688 --> 00:41:42,198
Luați niște bărbați
și înconjoară intrarea laterală.
484
00:41:42,222 --> 00:41:43,901
face un semn
când ești înăuntru.
485
00:41:43,925 --> 00:41:45,135
Înțeles.
486
00:41:45,159 --> 00:41:46,794
Echipa B, hai să intrăm.
487
00:42:02,143 --> 00:42:05,313
Suntem aici, la intrare
spatele subsolului.
488
00:42:07,081 --> 00:42:08,483
Haide.
489
00:42:38,246 --> 00:42:40,090
Timpul a trecut, Miller.
490
00:42:40,114 --> 00:42:42,116
Unde este Chalmers?
491
00:42:44,952 --> 00:42:47,121
Nu trage, altfel va muri.
492
00:42:55,362 --> 00:42:57,832
Cât vă plătește
Chalmers, Miller?
493
00:43:00,268 --> 00:43:02,436
Cât este de ajuns?
494
00:43:04,038 --> 00:43:07,175
Ești aici punând
viața ta în pericol.
495
00:43:08,409 --> 00:43:11,345
Viețile tale
echipa sunt în joc.
496
00:43:13,815 --> 00:43:15,249
Și pentru ce?
497
00:43:16,885 --> 00:43:18,420
Bani?
498
00:43:18,853 --> 00:43:21,265
Mai multi bani.
499
00:43:21,289 --> 00:43:26,561
Ești o oaie. Ei sunt
sclavii unei mașini.
500
00:43:29,030 --> 00:43:31,776
Sunteți sclavi ai
cei care dirijează totul
501
00:43:31,800 --> 00:43:34,945
pentru beneficiile lor, în timp ce
que tú te aferras a los centavos
502
00:43:34,969 --> 00:43:37,171
care le cad din buzunare.
503
00:43:45,413 --> 00:43:47,213
am de gând să te fac
o ofertă, Miller.
504
00:43:48,949 --> 00:43:51,819
Doar pune armele jos
si lupta cu mine.
505
00:43:54,956 --> 00:43:58,068
Te poți așeza pe
masă și lupta pentru ceva
506
00:43:58,092 --> 00:43:59,760
asta chiar conteaza.
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,419
Vulpe!
508
00:44:16,443 --> 00:44:18,512
Distruge acest loc.
509
00:44:49,610 --> 00:44:51,345
Vulpe.
510
00:45:56,143 --> 00:45:58,379
Sasha, dă-te jos.
511
00:45:59,280 --> 00:46:02,091
Ascultă la mine. El nici el
Te-aș vrea mort.
512
00:46:02,115 --> 00:46:03,918
Haide. Haide.
513
00:46:10,023 --> 00:46:11,860
Ajun?
514
00:46:41,489 --> 00:46:43,591
El este încă în viață! Acoperă-mă!
515
00:47:43,251 --> 00:47:44,652
Dincolo!
516
00:47:44,751 --> 00:47:46,487
Eva, dă-te jos.
517
00:47:54,594 --> 00:47:56,397
Stai acolo, tip mare.
518
00:47:56,496 --> 00:47:58,165
Haide.
519
00:47:58,833 --> 00:48:00,834
Dincolo.
520
00:48:07,708 --> 00:48:10,111
în ce naiba
te gandeai?
521
00:48:10,777 --> 00:48:12,413
El nu a făcut-o.
522
00:48:15,182 --> 00:48:17,751
Spune-i lui Maggie că îmi pare rău.
523
00:48:18,219 --> 00:48:20,697
Tocmai am încercat
mai faci o dată.
524
00:48:20,721 --> 00:48:22,956
Dar cred că avea dreptate.
525
00:48:24,291 --> 00:48:26,436
Ar fi trebuit să rămân
cu fundul în spatele băncii.
526
00:48:26,460 --> 00:48:29,596
Ține-l. Apăsați
despre el. Haide.
527
00:48:34,668 --> 00:48:38,439
Nu-l lăsa pe acel fiu terorist
L-am găsit pe Chalmers.
528
00:48:39,440 --> 00:48:43,510
Nu poți lăsa
începe proiectul 725.
529
00:48:44,811 --> 00:48:46,722
Promite-mi.
530
00:48:46,746 --> 00:48:48,124
Miller.
531
00:48:48,148 --> 00:48:49,126
Miller.
532
00:48:49,150 --> 00:48:51,394
Șefu, trebuie să mergem,
E cald acolo.
533
00:48:51,418 --> 00:48:53,454
Să mergem. Haide.
534
00:48:56,257 --> 00:48:59,169
Dă-l dracului. Lasă
să moară nenorocitul.
535
00:48:59,193 --> 00:49:01,305
L-a ucis pe Harrison.
536
00:49:01,329 --> 00:49:03,798
Dacă nu am fi avut
mințit și manipulat,
537
00:49:04,798 --> 00:49:07,211
Fratele meu ar fi încă în viață.
538
00:49:07,235 --> 00:49:09,604
Idiotul acela a primit
exact ce merita.
539
00:49:10,304 --> 00:49:12,240
Sasha.
540
00:49:14,407 --> 00:49:15,909
Nu o face.
541
00:49:19,413 --> 00:49:21,983
Este cadavrul meu
Frate care este acolo.
542
00:49:22,315 --> 00:49:23,884
Mina.
543
00:49:27,788 --> 00:49:29,957
Mi-ai spus să am încredere în tine.
544
00:49:31,324 --> 00:49:32,269
Harrison știa asta.
545
00:49:32,293 --> 00:49:34,905
Știam că această meserie
A fost rău de la început.
546
00:49:34,929 --> 00:49:37,064
Și l-am convins.
547
00:49:38,666 --> 00:49:41,202
Cu toții avem sângele lui
în mâinile noastre acum.
548
00:49:43,371 --> 00:49:45,273
Mai ales tu.
549
00:49:46,606 --> 00:49:48,751
Hei... Hei, tu ești
unde crezi ca mergi?
550
00:49:48,775 --> 00:49:51,220
Nu am de gând să-l las acolo
afară cu acele animale.
551
00:49:51,244 --> 00:49:52,356
Asta e sinucidere.
552
00:49:52,380 --> 00:49:55,816
Ascultă, ți-aș da
timp, dar nu-l avem.
553
00:49:56,650 --> 00:49:58,186
Vă rog.
554
00:50:05,626 --> 00:50:07,028
Bun.
555
00:50:07,427 --> 00:50:09,227
Ce este al nostru
următoarea mișcare?
556
00:50:12,365 --> 00:50:13,677
Stai aici.
557
00:50:13,701 --> 00:50:15,236
Mă duc s-o caut pe Eva.
558
00:50:48,802 --> 00:50:50,804
Nu pot să cred.
559
00:50:54,541 --> 00:50:56,077
Vom fi bine.
560
00:50:56,844 --> 00:50:58,246
Nu.
561
00:51:01,949 --> 00:51:03,927
Tată, ce nu este
intelegi chiar acum?
562
00:51:03,951 --> 00:51:06,588
Adică, asta e vina mea.
563
00:51:09,523 --> 00:51:11,225
Este vina mea.
564
00:51:12,659 --> 00:51:15,262
ar fi trebuit să vii
eu primul, Eva.
565
00:51:16,797 --> 00:51:19,700
I wanted to do it, but
Nu știam ce ai de gând să spui.
566
00:51:21,802 --> 00:51:24,037
Nu ai avut niciodată încredere în mine.
567
00:51:29,577 --> 00:51:31,521
Uneori simt asta
ți-a plăcut compania ta
568
00:51:31,545 --> 00:51:33,715
mai mult decât orice altceva.
569
00:51:35,782 --> 00:51:37,751
Dacă te-ai gândit vreodată asta,
570
00:51:38,485 --> 00:51:40,153
imi pare rau.
571
00:51:48,396 --> 00:51:49,797
Ei bine...,
572
00:51:50,864 --> 00:51:53,133
Dacă putem pleca de aici,
573
00:51:54,367 --> 00:51:55,412
Vreau să-mi spui
574
00:51:55,436 --> 00:51:57,271
de ce încă
ai acel inel.
575
00:51:58,438 --> 00:51:59,940
De amintit.
576
00:52:03,943 --> 00:52:07,180
Mama te-a părăsit în urmă
mult timp, tată.
577
00:52:09,317 --> 00:52:11,285
Erori...
578
00:52:11,719 --> 00:52:13,821
În realitate, mulți...
579
00:52:14,722 --> 00:52:16,957
Multe erori.
580
00:52:18,726 --> 00:52:20,995
Nu-mi pot permite să uit.
581
00:52:24,331 --> 00:52:27,434
Presupun că amândoi
E greu să lași lucrurile în urmă.
582
00:52:29,103 --> 00:52:32,840
Ei bine, ca lemnul, ca lemnul.
583
00:52:36,344 --> 00:52:37,778
Ce a fost asta?
584
00:52:45,485 --> 00:52:46,930
- Scăzut.
- Eşti serios?
585
00:52:46,954 --> 00:52:49,465
Coboară, da. Ai încredere în mine.
586
00:52:49,489 --> 00:52:51,568
- Nu vii?
- Nu, au nevoie de mine.
587
00:52:51,592 --> 00:52:53,127
Du-te, acum.
588
00:52:53,427 --> 00:52:54,829
Atenție.
589
00:53:01,902 --> 00:53:03,371
Dă-i drumul, Chalmers.
590
00:53:09,143 --> 00:53:11,012
Daca ma ucizi...
591
00:53:11,746 --> 00:53:16,184
Proiectul 725 este mort.
592
00:53:20,054 --> 00:53:21,456
ai dreptate.
593
00:53:31,664 --> 00:53:34,010
Nu te pot ucide.
594
00:53:34,034 --> 00:53:36,079
Asta o să pălească
în comparație
595
00:53:36,103 --> 00:53:37,414
la ce-ți voi face
596
00:53:37,438 --> 00:53:39,740
Dacă nu-mi dai codul.
597
00:53:46,547 --> 00:53:48,015
Ridică-l.
598
00:54:25,018 --> 00:54:26,886
Ridicat!
599
00:54:55,583 --> 00:54:57,084
Încă nu vorbești?
600
00:54:58,686 --> 00:55:00,087
În regulă.
601
00:55:00,586 --> 00:55:03,890
Încă nu am terminat
instalați-vă, oricum.
602
00:55:08,161 --> 00:55:10,173
Uite Donovan...
603
00:55:10,197 --> 00:55:12,099
Te superi dacă îți spun Donovan?
604
00:55:15,635 --> 00:55:17,247
Tu și cu mine știm
ca nu e nimic...
605
00:55:17,271 --> 00:55:19,473
a face
da-mi acel cod.
606
00:55:20,641 --> 00:55:22,343
Cu cât aștepți mai mult,
607
00:55:23,210 --> 00:55:25,579
Am mai mult timp
să o găsesc pe Eva.
608
00:55:26,847 --> 00:55:28,850
Și când o fac,
609
00:55:29,884 --> 00:55:32,128
O să o torturez.
610
00:55:32,152 --> 00:55:36,524
Și am să te fac să vezi totul.
611
00:55:39,693 --> 00:55:42,506
Mă vei implora
utilizați Proiectul 725
612
00:55:42,530 --> 00:55:44,140
pentru când termin cu ea.
613
00:55:44,164 --> 00:55:46,100
Îți pot promite asta.
614
00:55:50,603 --> 00:55:52,906
Vrei să torturi pe cineva?
615
00:55:52,972 --> 00:55:54,941
Tortură-mă.
616
00:55:55,543 --> 00:55:57,311
Lasă-o afară din asta.
617
00:56:27,807 --> 00:56:29,242
La naiba cu asta.
618
00:56:58,838 --> 00:57:00,307
Aici.
619
00:57:24,898 --> 00:57:27,435
Haide. Au nevoie de noi
la tabăra de bază.
620
00:58:08,007 --> 00:58:09,509
Oh...
621
00:58:11,811 --> 00:58:14,148
Ochii pe Dr. Chalmers.
Holul de nord.
622
00:58:17,384 --> 00:58:19,796
Suntem
apropiindu-se acum de ea.
623
00:58:19,820 --> 00:58:22,656
Se pare că noastre
Oaspeții sosesc devreme.
624
00:58:25,125 --> 00:58:27,970
Nu-mi subestima fiica.
625
00:58:27,994 --> 00:58:30,229
Este plin de surprize.
626
00:58:47,414 --> 00:58:49,059
Shh!
627
00:58:49,083 --> 00:58:51,084
Eu nu sunt unul dintre ei.
628
00:58:52,786 --> 00:58:54,831
Derek Miller.
629
00:58:54,855 --> 00:58:58,001
- Sunteți prieten cu Fox?
- Așa este.
630
00:58:58,025 --> 00:59:00,369
- Îmi pare rău.
- Nu este timp pentru scuze.
631
00:59:00,393 --> 00:59:02,137
trebuie să
mișcă bine?
632
00:59:02,161 --> 00:59:03,563
- Bine.
- Haide.
633
00:59:12,438 --> 00:59:14,775
Doamne, am pierdut-o.
Ea tocmai a dispărut.
634
00:59:16,043 --> 00:59:19,722
Te rog explica-mi
cum ai pierdut-o
635
00:59:19,746 --> 00:59:23,516
Eu tot spun că e bine
Ajutorul nu este ușor de găsit.
636
00:59:25,018 --> 00:59:27,030
Ai spart deja camerele?
637
00:59:27,054 --> 00:59:28,030
Aproape.
638
00:59:28,054 --> 00:59:30,423
Se încarcă fluxul live.
639
00:59:36,063 --> 00:59:38,765
Așteaptă o secundă.
Ea... A plecat.
640
00:59:40,099 --> 00:59:42,602
Explica-mi cum este posibil.
641
00:59:43,036 --> 00:59:44,447
Nu stiu.
642
00:59:44,471 --> 00:59:46,874
Parcă ar fi existat
a dispărut în aer.
643
00:59:46,907 --> 00:59:47,751
Ea a dispărut...
644
00:59:47,775 --> 00:59:50,477
Găsește-o!
645
00:59:51,411 --> 00:59:53,847
Și adu-mi un nou walkie.
646
00:59:58,050 --> 01:00:00,286
Nu, nu, ui! Sunt eu.
647
01:00:03,389 --> 01:00:05,125
Eve.
648
01:00:06,460 --> 01:00:08,294
Spune-le ce mi-ai spus.
649
01:00:12,065 --> 01:00:14,367
The Forgiver îl are pe tatăl meu.
650
01:00:19,239 --> 01:00:21,809
tatăl meu este unul
dintre cei mai puternici,
651
01:00:22,309 --> 01:00:25,412
... că majoritatea
bărbați pe care i-am cunoscut.
652
01:00:27,914 --> 01:00:31,294
Dar în ultimele zile, am văzut
cât de periculos este Iertătorul...
653
01:00:31,318 --> 01:00:34,264
si am vazut cat
vrea codurile de acces
654
01:00:34,288 --> 01:00:36,356
la Proiectul 725.
655
01:00:38,125 --> 01:00:39,903
Te rog...
656
01:00:39,927 --> 01:00:42,696
Nu stiu cat mai mult
tatăl meu o va putea îndura.
657
01:00:43,831 --> 01:00:46,508
Nu-l putem lăsa
Controlul iertatorului Proiectul 725.
658
01:00:46,532 --> 01:00:48,211
- Pur şi simplu nu putem.
- Pentru că?
659
01:00:48,235 --> 01:00:51,438
Ce e atât de special la asta
computer oricum?
660
01:00:51,605 --> 01:00:54,550
Când îl creăm,
661
01:00:54,574 --> 01:00:57,820
Am vrut să-l folosesc pentru a revoluționa
felul în care trăim.
662
01:00:57,844 --> 01:01:00,684
Pentru a ajuta guvernul nostru
sa functioneze mai eficient,
663
01:01:01,215 --> 01:01:04,093
economia noastră, fiecare
aspect al societatii.
664
01:01:04,117 --> 01:01:06,296
Și el este mai mult decât capabil
să facă acele lucruri.
665
01:01:06,320 --> 01:01:08,389
Știu că se poate.
666
01:01:09,155 --> 01:01:10,934
Am încercat să conving consiliul
667
01:01:10,958 --> 01:01:12,968
să-mi dea fondurile
pentru un test.
668
01:01:12,992 --> 01:01:15,872
Tatăl meu chiar mi-a spus
sprijinit. Au respins-o.
669
01:01:15,896 --> 01:01:18,041
Ceea ce credeau ei
banii pe care i-ar putea face...
670
01:01:18,065 --> 01:01:20,376
să-l predea militarilor.
671
01:01:20,400 --> 01:01:22,535
Au vrut să o transforme într-o armă.
672
01:01:22,568 --> 01:01:24,280
Exact.
673
01:01:24,304 --> 01:01:25,515
Nu i-am putut lăsa să o facă,
674
01:01:25,539 --> 01:01:26,582
dupa ce am lucrat
675
01:01:26,606 --> 01:01:28,474
pentru a realiza ceva bun.
676
01:01:28,876 --> 01:01:30,419
Nu mă pot opri pe gânduri
677
01:01:30,443 --> 01:01:32,187
Dacă aș putea să-ți arăt datele,
678
01:01:32,211 --> 01:01:35,515
Dacă ai putea să-l vezi,
atunci ar înțelege.
679
01:01:37,617 --> 01:01:39,619
Ai avut vreodată
ai incercat-o pe teren?
680
01:01:39,920 --> 01:01:41,354
Dată.
681
01:01:41,954 --> 01:01:43,657
Zborul 314.
682
01:01:45,559 --> 01:01:47,436
The Forgiver a provocat
accident de la distanta...
683
01:01:47,460 --> 01:01:50,039
și și-a dovedit puterea.
684
01:01:50,063 --> 01:01:52,407
Din fericire, am reușit să evit
care a mers mai departe
685
01:01:52,431 --> 01:01:55,144
pornirea mecanismului
securitate.
686
01:01:55,168 --> 01:01:57,638
Și ce altceva vrei să faci?
Iertătorul cu el?
687
01:01:59,172 --> 01:02:02,050
Am vrut să salvez lumea
cu Proiectul 725.
688
01:02:02,074 --> 01:02:04,711
Vrea să-l folosească pentru
arde până la pământ.
689
01:02:05,512 --> 01:02:07,189
Ce vrei să spui?
690
01:02:07,213 --> 01:02:10,927
Înseamnă că
intenționați să utilizați programul
691
01:02:10,951 --> 01:02:13,061
pentru a pune capăt totul.
692
01:02:13,085 --> 01:02:16,990
Înregistrări financiare, situații ale
cont bancar, comunicatii...
693
01:02:18,324 --> 01:02:19,968
Isuse.
694
01:02:19,992 --> 01:02:22,137
ne-ar trimite înapoi
până în epoca de piatră.
695
01:02:22,161 --> 01:02:23,563
Exact.
696
01:02:23,898 --> 01:02:25,340
Vezi tu, crede Iertătorul
697
01:02:25,364 --> 01:02:27,376
că dacă pui totul la zero,
698
01:02:27,400 --> 01:02:29,479
asta e singura cale
pentru a salva societatea.
699
01:02:29,503 --> 01:02:32,481
Șterge totul, începe
cu ardezie curată.
700
01:02:32,505 --> 01:02:34,307
Incredibil.
701
01:02:36,409 --> 01:02:38,687
Și Iertătorul
poti sa faci toate astea?
702
01:02:38,711 --> 01:02:41,014
Dacă tatăl tău îi dă codul?
703
01:02:43,550 --> 01:02:47,030
Am comis un teribil
greseala si imi dau seama acum.
704
01:02:47,054 --> 01:02:50,032
Aceasta este o putere pentru care
umanitatea nu este pregătită.
705
01:02:50,056 --> 01:02:51,434
Suntem singurii care
o putem opri.
706
01:02:51,458 --> 01:02:55,496
Așa că te implor,
va rog ajutati-ma.
707
01:03:06,106 --> 01:03:07,617
A trecut mult timp de când ne-am luptat
708
01:03:07,641 --> 01:03:09,709
pentru mai mult decât o zi de plată.
709
01:03:11,744 --> 01:03:14,189
Dar poate de aceea
suntem aici acum.
710
01:03:14,213 --> 01:03:16,784
Poate de aceea s-a întâmplat
tot rahatul asta.
711
01:03:17,284 --> 01:03:18,785
Acest.
712
01:03:20,152 --> 01:03:22,322
Acesta este ceva pentru
că merită să lupți.
713
01:03:28,661 --> 01:03:30,764
Fratele meu a murit azi.
714
01:03:32,365 --> 01:03:34,242
Aceasta...
715
01:03:34,266 --> 01:03:37,036
Aceasta este lupta
pe care și-ar dori Harrison.
716
01:03:40,606 --> 01:03:42,775
Ar vrea să se oprească
la Iertătorul.
717
01:03:45,644 --> 01:03:47,155
Și asta am de gând să fac.
718
01:03:47,179 --> 01:03:49,758
Sunt înăuntru, șefule. voi face
orice este necesar
719
01:03:49,782 --> 01:03:51,851
ca să se întâmple asta.
720
01:03:54,653 --> 01:03:56,389
Dash?
721
01:04:09,402 --> 01:04:11,471
Cum vrei să joci, șefule?
722
01:04:13,172 --> 01:04:15,575
Știu că sunteți experții,
723
01:04:16,043 --> 01:04:17,611
dar am o idee.
724
01:04:25,351 --> 01:04:27,162
Cand ai vazut schema?
725
01:04:27,186 --> 01:04:29,164
Iertarea avea planuri.
726
01:04:29,188 --> 01:04:30,499
Ai verificat acest loc...
727
01:04:30,523 --> 01:04:32,168
aşteptându-l pe tatăl meu.
728
01:04:32,192 --> 01:04:34,503
Deci desenezi
toate acestea bazate pe memorie?
729
01:04:34,527 --> 01:04:35,539
Este un pic grosolan
730
01:04:35,563 --> 01:04:38,041
dar ar trebui să ne dea unul
buna idee despre spatiu.
731
01:04:38,065 --> 01:04:39,709
Camera de control.
732
01:04:39,733 --> 01:04:43,245
De aici vine
energia principală a clădirii.
733
01:04:43,269 --> 01:04:46,269
Este dificil să operezi unul
computer dacă tăiem curentul.
734
01:04:46,572 --> 01:04:48,108
Crezi că va funcționa?
735
01:04:48,708 --> 01:04:50,177
El trebuie să o facă.
736
01:05:25,144 --> 01:05:26,588
Clar!
737
01:05:26,612 --> 01:05:28,748
Dispersa! Ochii deschisi!
738
01:05:32,853 --> 01:05:34,588
Miller, oprește-te aici!
739
01:05:51,237 --> 01:05:52,917
Camera de control este acolo.
740
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Ei bine, hai să mergem. Mişcare.
741
01:05:58,677 --> 01:06:00,146
vad altul.
742
01:06:02,681 --> 01:06:04,083
La naiba!
743
01:06:21,835 --> 01:06:23,937
Derek Miller.
744
01:06:25,572 --> 01:06:28,075
Rezoluția sa este impresionantă.
745
01:06:28,909 --> 01:06:31,812
Nu chiar
Știi când să renunți.
746
01:06:35,382 --> 01:06:36,950
Este admirabil.
747
01:06:38,717 --> 01:06:40,186
prost...
748
01:06:41,521 --> 01:06:43,023
Dar admirabil.
749
01:06:44,257 --> 01:06:45,468
Dar chiar te-ai gândit
750
01:06:45,492 --> 01:06:48,195
că nu am observa că
camerele de securitate se opresc?
751
01:06:50,597 --> 01:06:54,201
Uite, presupun că
Dr. Chalmers este cu tine.
752
01:06:54,867 --> 01:06:56,536
Asta e bine.
753
01:06:57,536 --> 01:06:59,247
Gardienii mei
muta in pozitie
754
01:06:59,271 --> 01:07:00,883
și o să-ți fac o ofertă.
755
01:07:00,907 --> 01:07:03,419
Dă-mi-o și vei trăi.
756
01:07:03,443 --> 01:07:04,486
Poți merge.
757
01:07:04,510 --> 01:07:07,613
Tu și echipa ta, du-te,
fă ce vrei.
758
01:07:10,483 --> 01:07:11,985
Voi aștepta.
759
01:07:12,552 --> 01:07:14,329
Trebuie să scăpăm de radarul lor.
760
01:07:14,353 --> 01:07:15,988
Orice sugestii?
761
01:07:17,724 --> 01:07:19,326
Da.
762
01:07:23,530 --> 01:07:25,970
E clar pe aici.
Trebuie să fi coborât acolo.
763
01:07:34,240 --> 01:07:35,709
Totul clar.
764
01:07:37,409 --> 01:07:39,612
Nu e rău, Miller.
765
01:07:46,286 --> 01:07:47,688
Il ai?
766
01:07:56,463 --> 01:07:58,865
Dash, Eva, rândul tău.
767
01:08:00,934 --> 01:08:03,546
Aceasta este o grilă
complex și depășit.
768
01:08:03,570 --> 01:08:05,072
Da, este.
769
01:08:06,572 --> 01:08:09,241
Toate unitățile converg
în camera generatorului.
770
01:08:16,983 --> 01:08:18,561
în orice moment.
771
01:08:18,585 --> 01:08:20,821
incearca sa nu
Electrocutează-te, șefule.
772
01:08:25,692 --> 01:08:28,795
Răbdarea mea
E obositor, Miller.
773
01:08:29,762 --> 01:08:31,773
Doar trage-l.
774
01:08:31,797 --> 01:08:34,309
Oferta mea de a te lăsa să trăiești
este revocat oficial.
775
01:08:34,333 --> 01:08:35,577
- Haide.
- Doar trage-l.
776
01:08:35,601 --> 01:08:37,912
Hai că vin. hai sa mergem...
777
01:08:37,936 --> 01:08:39,639
La naiba.
778
01:08:52,685 --> 01:08:54,854
Ei bine... La naiba.
779
01:08:57,657 --> 01:08:59,059
În regulă.
780
01:09:00,694 --> 01:09:02,095
Ce sa întâmplat?
781
01:09:05,597 --> 01:09:07,267
Ne-am pierdut toată energia.
782
01:09:37,997 --> 01:09:40,167
Ieși afară, ești înconjurat!
783
01:10:16,770 --> 01:10:18,271
Ceva amuzant?
784
01:10:19,939 --> 01:10:21,341
nu intelegi?
785
01:10:24,010 --> 01:10:25,955
Da.
786
01:10:25,979 --> 01:10:30,383
Va fi, știi, destul
greu să-ți arunci mica jucărie acolo.
787
01:10:30,949 --> 01:10:33,429
Adu-mi generatorul
rezervarea taberei.
788
01:10:33,453 --> 01:10:34,988
Da domnule.
789
01:10:35,622 --> 01:10:37,023
Gândindu-mă la asta...
790
01:10:38,091 --> 01:10:39,493
Am de gând să merg cu tine.
791
01:10:41,795 --> 01:10:43,796
Gata cu greseli.
792
01:10:58,877 --> 01:11:00,022
Ei bine, asta este.
793
01:11:00,046 --> 01:11:02,590
Nu ne mișcăm în timp ce
Sunt distrași de energie
794
01:11:02,614 --> 01:11:04,759
L-am prins pe Chalmers
și plecăm de aici.
795
01:11:04,783 --> 01:11:06,629
Dar cum rămâne cu Proiectul 725?
796
01:11:06,653 --> 01:11:07,963
Lăsăm la
mâinile băieților răi?
797
01:11:07,987 --> 01:11:09,764
Vor continua să vină după Chalmers.
798
01:11:09,788 --> 01:11:11,533
Cred că știu ce
face despre asta.
799
01:11:11,557 --> 01:11:13,501
Să o luăm. vinde-o
pe piata neagra.
800
01:11:13,525 --> 01:11:14,995
Nu poți face asta.
801
01:11:15,494 --> 01:11:16,604
Dash!
802
01:11:16,628 --> 01:11:18,831
Ce naiba faci acolo?
803
01:11:21,167 --> 01:11:22,710
Dash...
804
01:11:22,734 --> 01:11:24,679
Banii nu vor aduce
lui Harrison înapoi.
805
01:11:24,703 --> 01:11:26,915
Nu, dar nici nu va strica.
806
01:11:26,939 --> 01:11:28,842
Numiți-i plata de risc.
807
01:11:29,007 --> 01:11:30,052
Dash, haide.
808
01:11:30,076 --> 01:11:32,012
Nu te pot părăsi
fă asta, omule.
809
01:11:33,779 --> 01:11:35,247
Îmi pare rău, Miller.
810
01:11:35,480 --> 01:11:37,058
trebuie să fac
asta pentru mine.
811
01:11:37,082 --> 01:11:38,485
Nu o face.
812
01:11:38,851 --> 01:11:40,553
Dash, nu!
813
01:11:41,253 --> 01:11:43,522
- Dash?
- Dash!
814
01:11:44,690 --> 01:11:46,192
Haide.
815
01:11:47,193 --> 01:11:48,237
Dash!
816
01:11:48,261 --> 01:11:49,863
Dash!
817
01:11:50,563 --> 01:11:51,965
Dash!
818
01:11:52,832 --> 01:11:55,134
La naiba! Acoperiți-vă!
819
01:12:37,844 --> 01:12:38,888
Nu stiu de ce gandesti
820
01:12:38,912 --> 01:12:40,188
termina altfel
821
01:12:40,212 --> 01:12:42,214
decât data trecută
Ne-am văzut, Miller.
822
01:12:43,115 --> 01:12:45,094
E timpul pentru Eve
du-te sa-l vezi pe tata.
823
01:12:45,118 --> 01:12:46,953
ca sa-mi dai codul.
824
01:12:50,256 --> 01:12:52,259
Nu trage.
825
01:12:56,662 --> 01:12:58,230
Am ce vrei tu.
826
01:13:00,966 --> 01:13:03,269
Banii pentru fată.
827
01:13:04,103 --> 01:13:05,505
Avem o afacere?
828
01:13:06,072 --> 01:13:07,715
Mișcare inteligentă, soldat.
829
01:13:07,739 --> 01:13:09,142
Preda-l.
830
01:13:14,012 --> 01:13:16,182
- Avem o afacere?
- Da, avem o înţelegere.
831
01:13:16,983 --> 01:13:18,385
Ucide-l.
832
01:13:35,734 --> 01:13:37,336
Acoperă-mă!
833
01:14:06,798 --> 01:14:09,311
Nu! Dash.
834
01:14:09,335 --> 01:14:11,775
- Nu sunt gata să mor. Sash...
- La naiba!
835
01:14:31,356 --> 01:14:33,058
O, Iisuse Hristoase!
836
01:14:33,292 --> 01:14:34,769
Ți-au dat.
837
01:14:34,793 --> 01:14:36,996
Hai, avem
Să ne mișcăm! Acum!
838
01:14:52,744 --> 01:14:54,414
Ce salvare, nu?
839
01:14:55,881 --> 01:14:57,483
Ți-am spus să fugi.
840
01:14:59,318 --> 01:15:01,521
ar trebui să știi deja
nu te ascult.
841
01:15:13,065 --> 01:15:15,101
Ți-am spus asta
ar găsi, Chalmers.
842
01:15:18,337 --> 01:15:20,673
Știi de ce eu
numit Iertătorul?
843
01:15:24,109 --> 01:15:25,512
Cineva?
844
01:15:26,078 --> 01:15:28,857
Poveștile Canterbury.
845
01:15:28,881 --> 01:15:32,118
Două grade Ivy League și
nimeni nu știe Povestea celui iertător.
846
01:15:33,920 --> 01:15:36,765
A fost odată ca niciodată, trei bărbați,
847
01:15:36,789 --> 01:15:39,401
tulburat de
moartea prietenului său,
848
01:15:39,425 --> 01:15:41,370
Ei formează un pact de fraternitate.
849
01:15:41,394 --> 01:15:43,830
Să cauți și să ucizi moartea.
850
01:15:44,463 --> 01:15:45,840
Le spune un om înțelept
851
01:15:45,864 --> 01:15:47,710
că moartea poate fi
găsit sub stejar
852
01:15:47,734 --> 01:15:49,235
în crâng.
853
01:15:49,902 --> 01:15:51,371
Când ajung,
854
01:15:51,871 --> 01:15:53,273
tot ce gasesc...
855
01:15:53,405 --> 01:15:55,140
Este o grămadă de aur.
856
01:15:57,443 --> 01:15:59,144
doi dintre bărbați
857
01:15:59,912 --> 01:16:01,756
Pe al treilea îl ucid cu nerăbdare
858
01:16:01,780 --> 01:16:04,250
pentru a putea distribui
comoara dintre ei.
859
01:16:05,851 --> 01:16:07,196
Din păcate,
860
01:16:07,220 --> 01:16:09,189
după ce-ți ucizi prietenul,
861
01:16:10,823 --> 01:16:12,725
Ei beau vinul pe care l-a otrăvit
862
01:16:13,792 --> 01:16:15,561
si mor amandoi.
863
01:16:17,063 --> 01:16:18,697
Un pact de fraternitate.
864
01:16:21,266 --> 01:16:23,277
Eu sunt doar omul înțelept
865
01:16:23,301 --> 01:16:25,304
arătând spre stejar.
866
01:16:27,806 --> 01:16:29,476
Ești destul de bolnav, nu-i așa?
867
01:16:30,309 --> 01:16:31,920
Al naibii de terorist bolnav,
868
01:16:31,944 --> 01:16:33,323
asta esti.
869
01:16:33,347 --> 01:16:34,746
Îți place asta?
870
01:16:36,882 --> 01:16:39,428
Toate actele mele de „teroare”...
871
01:16:39,452 --> 01:16:42,122
au fost la nivel
terenul de joc.
872
01:16:46,492 --> 01:16:48,437
Când generatorul
lucra din nou
873
01:16:48,461 --> 01:16:50,304
și Proiectul 725
fii din nou online,
874
01:16:50,328 --> 01:16:52,397
o să-mi dai codul.
875
01:16:57,502 --> 01:16:59,271
Că...?
876
01:17:05,377 --> 01:17:06,778
Ce sa întâmplat?
877
01:17:16,521 --> 01:17:19,468
La dracu. Pune-mi doar un bandaj.
878
01:17:19,492 --> 01:17:21,335
găsește-mi unul
pistol și hai să mergem, la naiba.
879
01:17:21,359 --> 01:17:22,970
Îmi place entuziasmul tău,
880
01:17:22,994 --> 01:17:24,674
dar tu nu mergi
nicăieri.
881
01:17:25,131 --> 01:17:26,174
Nu o voi face.
882
01:17:26,198 --> 01:17:28,544
Hei! Ei cunosc locația noastră.
883
01:17:28,568 --> 01:17:31,008
Este doar o chestiune de timp
Fie ca ei să ne găsească aici.
884
01:17:31,604 --> 01:17:33,773
Și nu voi pierde
nimeni altcineva în seara asta.
885
01:17:40,912 --> 01:17:42,223
Îți voi atrage atenția.
886
01:17:42,247 --> 01:17:44,593
ține-i atât de departe
de aici cât poți.
887
01:17:44,617 --> 01:17:47,362
Când crezi că este
clar, pleacă de aici.
888
01:17:47,386 --> 01:17:50,266
Ne întâlnim la marginea drumului
când totul s-a terminat.
889
01:17:50,323 --> 01:17:51,858
In nici un caz.
890
01:18:02,935 --> 01:18:04,537
Asta e vina mea.
891
01:18:06,204 --> 01:18:07,639
Dar am de gând să o repar.
892
01:18:12,411 --> 01:18:14,651
De data asta am de gând să pun
un glonț în Iertătorul.
893
01:18:17,582 --> 01:18:19,885
Pune al doilea și pentru mine.
894
01:18:24,189 --> 01:18:25,891
Și pentru Harrison.
895
01:18:26,425 --> 01:18:27,827
Hooah!
896
01:18:28,094 --> 01:18:29,871
Hooah!
897
01:18:29,895 --> 01:18:31,597
Dar Eva și Chalmers?
898
01:18:32,899 --> 01:18:35,268
Ți-am spus că eu
responsabil de aceasta.
899
01:20:03,355 --> 01:20:06,358
Știu că poate nu înseamnă
multe acum, dar...
900
01:20:07,326 --> 01:20:09,629
pentru cât valorează,
vreau doar sa spun...
901
01:20:11,463 --> 01:20:12,865
imi pare rau.
902
01:20:14,399 --> 01:20:15,934
Pe tot parcursul.
903
01:20:39,125 --> 01:20:41,661
Domnule. Generatorul
este din nou online.
904
01:20:51,503 --> 01:20:54,107
Iată-ne, Proiectul 725.
905
01:20:55,408 --> 01:20:57,443
Așteptând
cod de activare.
906
01:21:00,145 --> 01:21:01,680
Ești sigur de asta?
907
01:21:02,247 --> 01:21:03,591
Pentru că odată ce facem asta,
908
01:21:03,615 --> 01:21:05,117
nu există întoarcere.
909
01:21:06,519 --> 01:21:08,588
Despre asta este vorba.
910
01:21:10,523 --> 01:21:13,626
Mulți oameni nevinovați vor muri.
911
01:21:14,393 --> 01:21:16,696
Doi ani...
912
01:21:17,328 --> 01:21:19,698
prin ce am trecut
lucrând la asta.
913
01:21:20,599 --> 01:21:22,001
Timpul,
914
01:21:22,600 --> 01:21:24,536
toate resursele,
915
01:21:25,703 --> 01:21:27,348
toate viețile pierdute
916
01:21:27,372 --> 01:21:29,174
Nu ar fi de nici un folos.
917
01:21:37,649 --> 01:21:40,419
Dacă nu vrei să faci parte
despre asta, apoi spune-o.
918
01:21:42,755 --> 01:21:44,157
Spune!
919
01:21:45,858 --> 01:21:47,460
Spune!
920
01:21:50,462 --> 01:21:51,863
Da, voi.
921
01:22:06,511 --> 01:22:08,880
Am de gând să-ți dau un ultim
Oportunitate, Chalmers.
922
01:22:09,347 --> 01:22:11,784
Dă-mi codul.
923
01:22:14,353 --> 01:22:15,397
Nu face asta, tată.
924
01:22:15,421 --> 01:22:17,523
Da, tată. Nu o face.
925
01:22:20,626 --> 01:22:22,495
Nu o să-l împuști.
926
01:22:24,896 --> 01:22:26,832
Nu dacă vrei codul.
927
01:22:27,800 --> 01:22:31,112
habar nu ai
de ceea ce voi face.
928
01:22:31,136 --> 01:22:34,506
Doar întârzii
sucker punch.
929
01:22:41,646 --> 01:22:43,115
Spune-mi!
930
01:22:44,216 --> 01:22:45,861
Spune-mi, fiule de cățea!
931
01:22:45,885 --> 01:22:47,487
Acum!
932
01:22:47,853 --> 01:22:50,889
- Nu o face.
- Spune-mi codul.
933
01:22:51,489 --> 01:22:53,902
Nu, tată. Tată, nu-i spune.
934
01:22:53,926 --> 01:22:56,796
Nu-i spune. Nu-i spune.
935
01:22:58,163 --> 01:22:59,564
Bun.
936
01:22:59,832 --> 01:23:01,767
- Îmi pare rău.
- Nu.
937
01:23:02,768 --> 01:23:04,545
- Nu-i spune, nu.
- O să fac asta.
938
01:23:04,569 --> 01:23:06,539
Îți dau codul blestemat.
939
01:23:17,582 --> 01:23:18,985
Bun.
940
01:23:44,676 --> 01:23:46,745
It worked. Suntem în.
941
01:23:53,618 --> 01:23:55,253
Cu apasarea unui buton...
942
01:23:56,622 --> 01:23:58,157
totul se schimba.
943
01:23:59,324 --> 01:24:02,562
Deci ce
distrugem mai întâi?
944
01:24:04,229 --> 01:24:05,630
Bună întrebare.
945
01:24:08,867 --> 01:24:11,070
De ce să nu plecăm
pe care o alege creatorul?
946
01:24:13,939 --> 01:24:15,775
Ai vrut să schimbi lumea.
947
01:24:16,507 --> 01:24:18,143
Acum este șansa ta.
948
01:24:19,377 --> 01:24:20,780
Alege.
949
01:24:25,317 --> 01:24:26,885
La naiba.
950
01:24:27,418 --> 01:24:28,696
La naiba!
951
01:24:28,720 --> 01:24:30,689
La naiba!
952
01:24:57,448 --> 01:24:58,883
Intră.
953
01:25:00,953 --> 01:25:02,355
Intră.
954
01:25:07,725 --> 01:25:09,361
Intră.
955
01:25:11,663 --> 01:25:14,066
Câți bărbați
Ți-a mai rămas, Pardoner?
956
01:25:14,466 --> 01:25:16,402
Două? Unul?
957
01:25:17,670 --> 01:25:19,170
Răspunsul este niciunul.
958
01:25:20,905 --> 01:25:22,584
Ești mort, Miller.
959
01:25:22,608 --> 01:25:24,809
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.
960
01:25:25,344 --> 01:25:26,746
Să ne jucăm.
961
01:25:52,970 --> 01:25:54,372
La naiba cu asta.
962
01:26:06,618 --> 01:26:08,429
Sunt aici, Miller.
963
01:26:08,453 --> 01:26:10,356
Să terminăm asta.
De la om la om.
964
01:26:15,493 --> 01:26:16,896
Vino aici.
965
01:26:28,673 --> 01:26:30,353
Unde crezi că mergi?
966
01:26:34,380 --> 01:26:36,620
Ai vreun altul
cuvânt elegant de spus?
967
01:26:38,617 --> 01:26:40,057
Am terminat de vorbit.
968
01:26:58,837 --> 01:27:00,239
Haide.
969
01:27:21,592 --> 01:27:24,104
- Eva, nu ești capabilă...
- Poate îl putem salva.
970
01:27:24,128 --> 01:27:26,765
Nu nu. vrei
schimba lumea?
971
01:27:26,798 --> 01:27:27,976
Acesta este cum.
972
01:27:28,000 --> 01:27:30,102
Oh, nu pot pierde
această cercetare.
973
01:27:30,269 --> 01:27:31,446
Trebuie să-l distrugem.
974
01:27:31,470 --> 01:27:34,848
Consiliul te va concedia
din propria companie.
975
01:27:34,872 --> 01:27:36,275
Şi?
976
01:27:36,908 --> 01:27:38,811
Împreună-ne
propria companie.
977
01:27:39,978 --> 01:27:42,313
Eva... te rog.
978
01:27:44,082 --> 01:27:46,318
Codul pentru ambele este necesar.
979
01:27:47,886 --> 01:27:49,488
- Ai dreptate.
- Bine.
980
01:27:56,627 --> 01:27:58,030
În regulă.
981
01:28:07,672 --> 01:28:09,541
Eva, hai să facem asta.
982
01:28:16,547 --> 01:28:17,950
- Gata?
- Gata?
983
01:28:25,256 --> 01:28:26,858
Haide.
984
01:29:18,844 --> 01:29:20,646
Te-am luat cu spatele, soldat.
985
01:30:14,832 --> 01:30:16,267
Eşti în regulă?
986
01:30:18,203 --> 01:30:19,781
Arăt bine?
987
01:30:19,805 --> 01:30:22,783
Harrison... ar fi mândru.
988
01:30:22,807 --> 01:30:23,985
La naiba.
989
01:30:24,009 --> 01:30:25,920
Am o revendicare
compensarea lucrătorilor.
990
01:30:25,944 --> 01:30:28,080
Și acum ce?
991
01:30:29,213 --> 01:30:31,983
Sună pensionare
destul de bine acum.
992
01:30:33,719 --> 01:30:35,120
Da.
993
01:30:35,820 --> 01:30:37,340
nu stiu despre tine,
994
01:30:37,956 --> 01:30:39,933
dar ar veni
bine un ultim pahar.
995
01:30:39,957 --> 01:30:42,236
Ei bine, e mai bine
fii în Sala Capitolului.
996
01:30:42,260 --> 01:30:44,095
Cred că o pot repara.
997
01:30:44,729 --> 01:30:46,163
Da sunt bine.
998
01:31:09,755 --> 01:31:11,395
Ei bine, cine va conduce?
999
01:31:12,024 --> 01:31:13,067
Eu nu.
1000
01:31:13,091 --> 01:31:15,427
Nu vezi acest braț blestemat?
1001
01:31:18,245 --> 01:31:23,645
Subtitrare de HispaSub
Subscene.com.